1 00:00:18,601 --> 00:00:21,478 Isa on kadunud. Ma vajan, et sa mind aitaksid. Ma ei saa seda üksi teha. 2 00:00:21,646 --> 00:00:25,232 Isa on meile töö andnud. Ta tahab, et me jätkaksime sealt, kus ta pooleli jäi. 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,276 Inimeste päästmine, asjade jahtimine. 4 00:00:27,444 --> 00:00:29,069 See deemon tappis ema ja Jessi. 5 00:00:29,237 --> 00:00:31,655 Ma pean isa leidma. Ma pean leidma Jessica tapja. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,407 Mina olen Meg. - Kuhu sa siis läksid? 7 00:00:33,575 --> 00:00:36,452 Mitte mingil juhul ma ei ütle sulle. Sa võid olla mingi veidrik. 8 00:00:37,620 --> 00:00:39,246 Isa. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,087 Aastal 1835 valmistas Samuel Colt spetsiaalne relv. 10 00:00:47,255 --> 00:00:49,798 Nad ütlevad, et see relv võib tappa kõike. 11 00:01:01,186 --> 00:01:03,479 Mul on need õudusunenäod. Ja mõnikord saavad need tõeks. 12 00:01:11,321 --> 00:01:12,654 Teie kaks olete kõik, mis mul on... 13 00:01:12,822 --> 00:01:14,656 ...aga me oleme vist tugevamad kui perekond. 14 00:01:14,824 --> 00:01:16,492 Me läheme sellele neetud asjale järele. Koos. 15 00:01:16,659 --> 00:01:18,327 Jah, härra. 16 00:01:44,854 --> 00:01:48,524 Tere hommikust. Kas ma saan sind aidata? 17 00:01:49,526 --> 00:01:53,153 ma nagu- Ma pean rääkima. 18 00:01:55,156 --> 00:01:57,241 Noh, selleks ma siin olen. 19 00:02:00,036 --> 00:02:02,246 Olen mõned asjad ära teinud. 20 00:02:03,873 --> 00:02:05,207 Mitte head asjad. 21 00:02:05,375 --> 00:02:08,210 Noh, alati on andestust meie jaoks, kui me seda otsime. 22 00:02:08,378 --> 00:02:11,463 Kõigile? Oled sa kindel? 23 00:02:12,966 --> 00:02:16,510 Mulle meeldib öelda: Pääste loodi patustele. 24 00:02:19,514 --> 00:02:20,848 Ütle mulle, mis sul meeles on. 25 00:02:22,892 --> 00:02:26,061 Noh, ma- Ma olen palju valetanud. 26 00:02:27,230 --> 00:02:29,064 Olen varastanud. 27 00:02:29,399 --> 00:02:30,899 Olen himustanud. 28 00:02:31,276 --> 00:02:37,072 Ja teisel päeval kohtasin seda meest. Kena mees, tead? 29 00:02:38,741 --> 00:02:42,411 Ja meil oli väga hea vestlus. Umbes niimoodi. 30 00:02:45,874 --> 00:02:50,210 Siis lõikasin tal kõri läbi ja rebisin tema süda läbi rinna välja. 31 00:02:51,629 --> 00:02:53,088 Kas see teeb minust halva inimese? 32 00:02:53,256 --> 00:02:54,590 Ma tean, mis sa oled. 33 00:02:57,093 --> 00:02:58,427 Sa ei saa siin olla. 34 00:02:59,429 --> 00:03:00,971 See on pühitsetud maa. 35 00:03:01,139 --> 00:03:05,601 Palun. Võib-olla see töötab väiksemad liigad... 36 00:03:05,935 --> 00:03:07,394 ...aga mitte minuga. 37 00:03:33,254 --> 00:03:35,631 Viskad nagu tüdruk. 38 00:03:36,799 --> 00:03:38,425 Mida sa tahad? 39 00:03:39,469 --> 00:03:41,595 Winchesterid. 40 00:03:41,971 --> 00:03:44,139 Ma pole Johniga rääkinud üle aasta. 41 00:03:45,600 --> 00:03:47,809 Sa raiskad oma aega. 42 00:03:47,977 --> 00:03:50,771 Isegi kui ma teaksin, kus nad on, Ma ei ütleks sulle kunagi. 43 00:03:51,814 --> 00:03:52,940 ma tean. 44 00:04:44,826 --> 00:04:48,161 Nii et see on kõik. See on kõik, mida ma tean. 45 00:04:48,663 --> 00:04:51,707 Vaata, terve oma elu oleme olnud otsin seda deemonit, eks? 46 00:04:51,874 --> 00:04:53,834 Mitte jälgegi, lihtsalt mitte midagi. 47 00:04:54,502 --> 00:04:58,255 Kuni umbes aasta tagasi. Esimest korda valisin jälje. 48 00:04:58,423 --> 00:05:00,882 - Siis sa lendasid. - Jah. See on õige. 49 00:05:01,050 --> 00:05:04,136 Deemon pidi välja tulema peitmisest või talveunest. 50 00:05:05,138 --> 00:05:06,680 Mis on see rada, mille sa leidsid? 51 00:05:06,848 --> 00:05:09,891 Algab Arizonas, siis New Jersey, California. 52 00:05:10,393 --> 00:05:11,893 Majad põlesid maani maha. 53 00:05:12,645 --> 00:05:16,440 See läheb peredele taga, täpselt nagu see meile järele läks. 54 00:05:16,649 --> 00:05:19,067 - Väikelastega pered? - Jah. 55 00:05:19,235 --> 00:05:21,069 Lapse öö 6-kuuline sünnipäev. 56 00:05:22,864 --> 00:05:25,782 - Ma olin tol õhtul 6 kuud vana? - Täpselt 6 kuud. 57 00:05:26,242 --> 00:05:30,537 Põhimõtteliselt see deemon läheb pärast neid lapsi millegipärast. 58 00:05:32,582 --> 00:05:33,957 Samamoodi tuli see minu jaoks? 59 00:05:35,877 --> 00:05:37,210 Nii et ema surm... 60 00:05:39,088 --> 00:05:40,422 ...Jess, see on minu pärast? 61 00:05:40,590 --> 00:05:41,923 - Me ei tea seda. - Kas tõesti? 62 00:05:42,091 --> 00:05:44,092 - Ma ütleks, et oleme kindlad. - Viimast korda... 63 00:05:44,260 --> 00:05:46,261 - ...see, mis juhtus, pole sinu süü. - Õige. 64 00:05:46,429 --> 00:05:49,931 - See pole minu süü, aga see on minu probleem. - Ei, see ei ole, see on meie probleem. 65 00:05:50,099 --> 00:05:52,601 Olgu. Sellest piisab. 66 00:05:59,275 --> 00:06:01,818 Miks see siis seda teeb? Mida see tahab? 67 00:06:01,986 --> 00:06:04,613 Vaata, ma soovin, et mul oleks rohkem vastuseid. Mina küll. 68 00:06:04,781 --> 00:06:06,490 Olen sellest alati ühe sammu maas olnud. 69 00:06:07,617 --> 00:06:10,452 Vaata, ma pole kunagi sinna sattunud õigel ajal säästa... 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,585 Kuidas me siis selle leiame enne kui see uuesti tabab? 71 00:06:19,712 --> 00:06:20,796 Märgid on olemas. 72 00:06:21,798 --> 00:06:23,632 Mul kulus tükk aega, enne kui mustrit nägin... 73 00:06:23,800 --> 00:06:27,094 ...aga päevil enne neid tulekahjusid, piirkonnas ilmuvad märgid. 74 00:06:27,762 --> 00:06:30,097 Veiste surmad, temperatuuri kõikumised... 75 00:06:30,264 --> 00:06:32,474 ...elektritormid. 76 00:06:33,810 --> 00:06:36,269 Ja siis läksin tagasi ja kontrollis ja... 77 00:06:36,437 --> 00:06:38,730 Need asjad juhtusid Lawrence'is. 78 00:06:39,732 --> 00:06:41,358 Nädal enne su ema surma. 79 00:06:45,154 --> 00:06:46,321 Ja Palo Altos... 80 00:06:50,159 --> 00:06:51,993 ...enne Jessicat. 81 00:06:52,495 --> 00:06:55,038 Ja need märgid, nad hakkavad uuesti. 82 00:06:57,333 --> 00:07:01,670 - Kus? - Pääste, lowa. 83 00:07:34,537 --> 00:07:36,496 - Kurat küll. - Mis see on? 84 00:07:36,664 --> 00:07:38,790 - litapoeg. - Mis see on? 85 00:07:39,375 --> 00:07:41,710 - Mulle helistas just Caleb. - Kas temaga on kõik korras? 86 00:07:41,878 --> 00:07:44,421 Temaga on kõik korras. Jim Murphy on surnud. 87 00:07:45,381 --> 00:07:47,215 Pastor Jim? 88 00:07:48,551 --> 00:07:52,304 - Kuidas? - Kurk lõigati läbi. 89 00:07:52,597 --> 00:07:53,930 Ta veritses välja. 90 00:07:58,060 --> 00:08:00,854 Caleb ütles, et nad leidsid väävli jälgi Jimi juures. 91 00:08:01,230 --> 00:08:02,731 Deemon. 92 00:08:03,858 --> 00:08:06,610 - Deemon? - Ma ei tea. 93 00:08:06,819 --> 00:08:10,530 Võib-olla sai ta just... Ta muutus hooletuks, libises. 94 00:08:12,074 --> 00:08:14,701 Võib-olla deemon teab me läheneme. 95 00:08:15,536 --> 00:08:18,747 - Mida sa teha tahad? - Nüüd käitume nii, nagu iga sekund loeks. 96 00:08:19,123 --> 00:08:21,917 Seal on kaks haiglat ja tervisekeskus selles maakonnas. 97 00:08:22,084 --> 00:08:24,085 Me läheme lahku, katame rohkem maad. 98 00:08:24,253 --> 00:08:27,422 Ma tahan rekordeid. Ma tahan nimekirja igast lapsest... 99 00:08:27,590 --> 00:08:29,424 ...see saab 6 kuud vanaks järgmisel nädalal. 100 00:08:29,592 --> 00:08:32,594 See võib olla kümneid lapsi. Kust kurat me saame teada... 101 00:08:32,762 --> 00:08:35,847 - ...kumb on õige? - Me kontrollime neid kõiki, nii. 102 00:08:37,058 --> 00:08:38,433 Kas teil on paremaid ideid? 103 00:08:41,062 --> 00:08:42,646 Ei, söör. 104 00:08:51,656 --> 00:08:53,156 Isa? 105 00:08:56,118 --> 00:08:57,744 Jah? 106 00:08:59,872 --> 00:09:01,414 See on Jim. 107 00:09:02,291 --> 00:09:03,458 Tead, ma ei saa... 108 00:09:10,633 --> 00:09:14,469 See lõpeb nüüd. Ma lõpetan selle. 109 00:09:14,971 --> 00:09:16,763 Mind ei huvita, mis selleks kulub. 110 00:10:07,523 --> 00:10:08,690 Ole hea, ohvitser. 111 00:10:08,858 --> 00:10:10,066 - Aitäh. - Tere tulemast. 112 00:10:26,167 --> 00:10:28,043 Tere. Kas ma saan midagi teie heaks teha? 113 00:10:29,587 --> 00:10:31,004 Oh issand, jah. 114 00:10:33,549 --> 00:10:35,342 Ainult mina... 115 00:10:36,218 --> 00:10:38,386 Hetkel töötab, nii et... 116 00:11:29,105 --> 00:11:30,105 Rong. 117 00:12:33,002 --> 00:12:34,627 Tere. 118 00:12:40,009 --> 00:12:43,511 Tere. Siin, las ma hoian seda. Sa näed välja nagu sul pole seda enam vaja. 119 00:12:43,679 --> 00:12:45,597 Aitäh. 120 00:12:45,848 --> 00:12:47,724 Ta on imeilus. Kas ta on sinu oma? 121 00:12:47,892 --> 00:12:49,851 - Jah. - Tere. 122 00:12:50,019 --> 00:12:52,854 Vabandust, ma olen ebaviisakas. Mina olen Sam. Kolisin just kvartalist üles. 123 00:12:53,022 --> 00:12:54,731 - Oh, hei. Mina olen Monica. - Monica. 124 00:12:54,899 --> 00:12:56,065 - See on Rosie. - Rosie? 125 00:12:56,233 --> 00:12:58,359 - Tere, Rosie. - Tere tulemast naabruskonda. 126 00:12:58,819 --> 00:12:59,861 Aitäh. 127 00:13:00,529 --> 00:13:03,990 - Ta on nii hea laps. - Ma tean, ta... ma mõtlen, et ta ei nuta kunagi. 128 00:13:04,158 --> 00:13:06,201 Ta lihtsalt vaatab kõiki. 129 00:13:06,368 --> 00:13:08,578 Mõnikord vaatab ta sind ja ma vannun, et see- 130 00:13:08,746 --> 00:13:10,830 Ta nagu loeks su mõtteid. 131 00:13:11,707 --> 00:13:13,708 Aga sina? Kas olete siin kaua elanud? 132 00:13:13,876 --> 00:13:17,003 Mu abikaasa ja mina ostsime endale koha vahetult enne Rosie sündi. 133 00:13:17,171 --> 00:13:19,255 - Kui vana Rosie on? - Ta on täna 6 kuud vana. 134 00:13:21,383 --> 00:13:25,929 - Ta on suur, eks? Kasvab nagu umbrohi. - Jah. 135 00:13:30,726 --> 00:13:34,270 - Monica-? - Jah? 136 00:13:36,899 --> 00:13:39,400 Lihtsalt... Lihtsalt hoolitse iseendast, eks? 137 00:13:40,069 --> 00:13:42,403 Jah. Sina ka, Sam. Näeme ringi. 138 00:13:42,571 --> 00:13:43,738 - Jah, kindlasti. - Olgu. 139 00:13:45,074 --> 00:13:46,157 Oh, seal on issi. 140 00:13:59,046 --> 00:14:00,588 Aah. 141 00:14:52,141 --> 00:14:53,308 Mis sa oled-? 142 00:15:02,151 --> 00:15:04,152 Rosie! 143 00:15:25,174 --> 00:15:28,676 - Visioon? - Jah. 144 00:15:29,219 --> 00:15:32,180 Ma nägin deemonit põletades laes naist. 145 00:15:32,348 --> 00:15:34,682 Sa arvad, et see juhtub see naine, sest...? 146 00:15:34,850 --> 00:15:37,602 Sest selliseid asju juhtub täpselt nii, nagu ma neid näen. 147 00:15:38,520 --> 00:15:40,313 Jah, need algasid õudusunenägudena. 148 00:15:40,522 --> 00:15:42,815 Siis hakkasid need juhtuma kui ta ärkvel oli. 149 00:15:42,983 --> 00:15:46,486 Jah. See on nagu- ma ei tea. 150 00:15:46,654 --> 00:15:49,572 See on nagu mida lähemale ma jõuan kõike, mis puudutab deemonit... 151 00:15:49,740 --> 00:15:51,532 ...seda tugevamaks visioonid muutuvad. 152 00:15:51,700 --> 00:15:54,702 Hea küll, millal sa mulle ütleksid selle kohta? 153 00:15:55,704 --> 00:15:57,038 Me ei teadnud, mida see tähendab. 154 00:15:57,206 --> 00:15:59,707 Midagi sellist hakkab juhtuma su vennaga... 155 00:15:59,875 --> 00:16:01,834 ...võtad telefoni ja sa helistad mulle. 156 00:16:02,920 --> 00:16:04,504 Helistan sulle? 157 00:16:05,422 --> 00:16:06,506 Kas sa teed nalja? 158 00:16:08,634 --> 00:16:10,885 Isa, ma helistasin sulle Lawrence'ist. Hästi? 159 00:16:11,053 --> 00:16:14,222 Sam helistas sulle, kui ma olin suremas. Ma mõtlen, et saadan teid telefonile? 160 00:16:14,390 --> 00:16:17,058 Mul on parem võimalus loterii võitmisest. 161 00:16:22,356 --> 00:16:24,190 Sul on õigus. 162 00:16:26,527 --> 00:16:27,735 Kuigi ma pole päris hull... 163 00:16:27,903 --> 00:16:30,571 ...selle uue tooni kohta, sul on õigus. vabandust. 164 00:16:31,073 --> 00:16:33,408 Vaadake, poisid, nägemusi või mitte nägemusi, fakt on... 165 00:16:33,575 --> 00:16:35,618 ...me teame deemonit tuleb täna õhtul. 166 00:16:35,786 --> 00:16:38,746 Ja see perekond läheb läbi sama põrgu me läbisime. 167 00:16:38,914 --> 00:16:40,456 Ei, nad ei ole. 168 00:16:40,666 --> 00:16:43,376 Keegi ei ole enam kunagi. 169 00:16:50,426 --> 00:16:53,428 - Tere. Sam? 170 00:16:53,929 --> 00:16:57,807 - Kes see on? - Mõtle tõsiselt. See tuleb teie juurde. 171 00:17:00,269 --> 00:17:01,310 Meg. 172 00:17:04,606 --> 00:17:06,774 Viimati, kui sind nägin, sa kukkusid aknast alla. 173 00:17:06,942 --> 00:17:08,568 Oh, jah, aitäh sulle. 174 00:17:08,736 --> 00:17:12,613 - Muide, see riivas mu tundeid tõsiselt. Ainult sinu tunded? 175 00:17:12,990 --> 00:17:14,782 See oli seitsmekorruseline langus. 176 00:17:15,576 --> 00:17:16,951 Las ma räägin su isaga. 177 00:17:20,456 --> 00:17:23,082 Minu isa? ma ei tea kus mu isa on. 178 00:17:23,250 --> 00:17:28,296 Täiskasvanutel on aeg rääkida, Sam. Las ma räägin temaga nüüd. 179 00:17:37,806 --> 00:17:39,223 See on John. 180 00:17:39,767 --> 00:17:41,809 Tere, John. Mina olen Meg. 181 00:17:42,811 --> 00:17:44,312 Ma olen teie poiste sõber. 182 00:17:44,480 --> 00:17:47,482 Mina olen ka see, kes vaatas Jim Murphy lämbus oma verega. 183 00:17:50,986 --> 00:17:53,112 Ikka seal, Johni poiss? 184 00:17:53,280 --> 00:17:56,115 - Ma olen siin. - Noh, see oli eile. 185 00:17:56,283 --> 00:17:57,658 Täna olen ma Lincolnis... 186 00:18:00,662 --> 00:18:03,664 ...külastamas teist su vana sõpra. 187 00:18:03,999 --> 00:18:06,250 Ta tahab tere öelda. 188 00:18:07,127 --> 00:18:08,795 John, mida iganes nad teevad, ära anna... 189 00:18:08,962 --> 00:18:10,546 Caleb? 190 00:18:12,174 --> 00:18:13,549 Caleb. 191 00:18:14,176 --> 00:18:17,637 Sa kuula mind. Tal pole millegagi pistmist. 192 00:18:17,805 --> 00:18:19,305 Sa lasid tal minna. 193 00:18:19,473 --> 00:18:22,016 Me teame, et sul on Colt, John. 194 00:18:22,684 --> 00:18:27,688 - Ma ei tea, millest sa räägid. - Oh, olgu. 195 00:18:28,816 --> 00:18:30,900 Nii et kuulake seda. 196 00:18:35,280 --> 00:18:36,697 Caleb? 197 00:18:37,199 --> 00:18:39,575 Caleb. - Kas sa kuuled seda? 198 00:18:39,785 --> 00:18:43,079 See on hääl, kuidas su sõber sureb. Nüüd proovime seda uuesti. 199 00:18:43,831 --> 00:18:46,999 Me teame, et sul on relv, John. Sõna liigub kiiresti. 200 00:18:47,167 --> 00:18:50,211 Niipalju kui me oleme mures, sa kuulutasid just sõja. 201 00:18:50,379 --> 00:18:53,798 Ja selline näeb välja sõda. Sellel on inimohvreid. 202 00:18:56,051 --> 00:18:58,511 Ma tapan su. Kas sa tead seda? 203 00:18:59,179 --> 00:19:02,348 Oh, John, palun. Jälgige oma vererõhku. 204 00:19:02,516 --> 00:19:06,394 Nii et see on asi: Me jätkame seda, mida teeme. 205 00:19:06,562 --> 00:19:09,814 Ja teie sõbrad, igaüks, kes on sind kunagi aidanud... 206 00:19:10,399 --> 00:19:14,026 ... andis sulle peavarju, kõik, keda sa kunagi armastasid... 207 00:19:14,194 --> 00:19:17,822 ...nad kõik surevad kui sa just seda relva meile ei anna. 208 00:19:22,870 --> 00:19:26,455 Ma ootan, Johnny. Parem vastake enne helisignaali. 209 00:19:28,417 --> 00:19:32,879 - Olgu. - Vabandust, ma ei saanud sellest päris hästi aru. 210 00:19:33,422 --> 00:19:36,424 Ma ütlesin, okei. Ma toon sulle Colti. 211 00:19:37,968 --> 00:19:41,762 Lincolnis on ladu Wabashi ja järve nurgal. 212 00:19:42,556 --> 00:19:43,973 Sa kohtud minuga seal. 213 00:19:44,141 --> 00:19:46,559 See võtab mind umbes ühepäevase autosõidu kaugusel. 214 00:19:46,935 --> 00:19:49,437 - Kohtume seal täna südaööl. - See on võimatu. 215 00:19:49,605 --> 00:19:52,648 Ma ei jõua õigeks ajaks kohale ja ma ei saa lihtsalt lennukis relva kanda. 216 00:19:52,858 --> 00:19:55,359 Oh, siis ma arvan, et su sõbrad surevad, kas pole? 217 00:19:57,779 --> 00:20:01,657 Kui otsustate sellega hakkama saada, tule üksi. 218 00:20:09,625 --> 00:20:11,918 Mida kuradit sa vaatad? 219 00:20:12,961 --> 00:20:17,757 - Nii et sa arvad, et Meg on deemon? - Kas see vői on tema käes. 220 00:20:17,925 --> 00:20:20,009 - See pole tegelikult oluline. - Mida me teeme? 221 00:20:20,177 --> 00:20:22,094 - Ma lähen Lincolni. - Mida? 222 00:20:22,262 --> 00:20:23,846 Tundub, et mul pole valikut. 223 00:20:24,014 --> 00:20:27,475 Kui ma ei lähe, sureb palju inimesi. Meie sõbrad surevad. 224 00:20:27,643 --> 00:20:30,937 Isa, deemon tuleb täna õhtul Monica ja tema pere jaoks. 225 00:20:31,104 --> 00:20:33,272 See relv on kõik, mis meil on. Sa ei saa seda lihtsalt üle anda. 226 00:20:33,440 --> 00:20:35,316 Kes midagi ütles selle üleandmise kohta? 227 00:20:35,484 --> 00:20:38,444 Peale meie ja paari vampiiri, keegi pole tegelikult relva näinud. 228 00:20:38,612 --> 00:20:41,530 - Keegi ei tea, kuidas see välja näeb. - Mis siis, sa lihtsalt... 229 00:20:41,698 --> 00:20:44,158 - ...võta pandimajast helin? - Antiigipood. 230 00:20:45,494 --> 00:20:47,954 Sa annad Megile võltsrelva ja loodan, et ta ei märka? 231 00:20:48,121 --> 00:20:51,791 Vaata, seni kuni see on lähedal, ta ei peaks seda tegema oskama vahet teha. 232 00:20:51,959 --> 00:20:54,335 Kui kauaks? Mis juhtub, kui ta sellest aru saab? 233 00:20:54,503 --> 00:20:58,172 Ma lihtsalt pean ostma paar tundi, see on kõik. 234 00:20:59,174 --> 00:21:00,508 Sa mõtled Deanile ja mulle. 235 00:21:04,805 --> 00:21:06,806 Tahad, et me siia jääksime... 236 00:21:09,226 --> 00:21:11,185 ...ja tapame selle deemoni ise? 237 00:21:11,353 --> 00:21:13,187 Ei, Sam. 238 00:21:13,855 --> 00:21:16,524 Ma tahan lõpetada inimeste kaotamise, keda me armastame. 239 00:21:16,692 --> 00:21:20,653 Ma tahan, et sa kooli läheksid. Ma tahan, et Deanil oleks kodu. 240 00:21:25,867 --> 00:21:28,202 Ma tahan, et Mary oleks elus. 241 00:21:32,499 --> 00:21:34,041 ma lihtsalt- 242 00:21:36,962 --> 00:21:39,255 Ma lihtsalt tahan, et see oleks läbi. 243 00:22:12,748 --> 00:22:13,998 Kas sa said aru? 244 00:22:27,137 --> 00:22:28,763 Tead, see on lõks, kas pole? 245 00:22:31,933 --> 00:22:33,559 Sellepärast Meg tahab sind üksi tulla. 246 00:22:33,727 --> 00:22:36,479 Ma saan temaga hakkama. Mul on terve arsenal laetud. 247 00:22:36,646 --> 00:22:38,606 - Püha vesi, mandaic amuletid... - Isa... 248 00:22:39,274 --> 00:22:40,566 Mida? 249 00:22:41,568 --> 00:22:44,278 - Luba mulle midagi. - Mis see on? 250 00:22:45,322 --> 00:22:47,782 See asi läheb lõunasse, lihtsalt mine kurat välja. 251 00:22:49,451 --> 00:22:52,620 Ära tapa ennast, eks? Sa ei ole meile surnud hea. 252 00:22:56,458 --> 00:22:57,958 Sama kehtib ka sinu kohta. 253 00:23:00,462 --> 00:23:02,296 Olgu, kuula mind. 254 00:23:03,632 --> 00:23:06,592 Nad tegid kuulid eriliseks selle Colt. 255 00:23:07,260 --> 00:23:11,430 Neid on alles vaid neli, ja ilma nendeta on see relv kasutu. 256 00:23:14,810 --> 00:23:18,104 - Iga löök loeb. - Jah, söör. 257 00:23:20,190 --> 00:23:22,983 Olen oodanud kaua aega selle võitluse jaoks. 258 00:23:23,985 --> 00:23:27,655 Nüüd on see käes, ja ma ei osale selles. 259 00:23:29,366 --> 00:23:31,659 See on nüüd teie, poisid, otsustada. 260 00:23:34,496 --> 00:23:36,956 See on sinu võitlus. Sa lõpetad selle. 261 00:23:37,124 --> 00:23:41,127 Sa lõpetad selle, mida ma alustasin. Saad aru? 262 00:24:02,107 --> 00:24:03,607 Näeme varsti, isa. 263 00:24:08,738 --> 00:24:09,864 Näeme hiljem. 264 00:24:35,557 --> 00:24:36,932 Hiljem. 265 00:26:03,770 --> 00:26:05,771 Võib-olla saame neile öelda seal on gaasileke. 266 00:26:05,939 --> 00:26:08,357 Võib nad kodust välja tuua mõneks tunniks. 267 00:26:08,525 --> 00:26:11,735 Jah, ja mitu korda kas see on tegelikult meie jaoks töötanud? 268 00:26:12,279 --> 00:26:13,737 Jah. 269 00:26:17,075 --> 00:26:19,535 Võiksime neile alati tõtt rääkida. 270 00:26:22,497 --> 00:26:24,748 - Ei. - Ei, ma tean, ma tean. 271 00:26:24,916 --> 00:26:27,376 ma tean. ma tean. ma lihtsalt... 272 00:26:28,086 --> 00:26:31,714 - Mis neid inimesi ootab... - Meil on ainult üks liigutus ja sa tead seda. 273 00:26:31,881 --> 00:26:34,675 Peame seda deemonit ootama ennast näitama ja siis... 274 00:26:34,843 --> 00:26:36,510 ...me saame selle kätte enne, kui see neid kätte saab. 275 00:26:41,850 --> 00:26:44,184 Huvitav, kuidas isal läheb. 276 00:26:46,730 --> 00:26:49,940 Ma tunneksin end palju paremini kui me oleksime seal teda toetamas. 277 00:26:53,069 --> 00:26:56,196 Ma tunneksin end palju paremini kui ta oleks siin meid toetamas. 278 00:28:33,128 --> 00:28:34,962 See on imelik. 279 00:28:35,839 --> 00:28:37,339 Mida? 280 00:28:38,299 --> 00:28:41,051 Pärast kõiki neid aastaid, lõpuks oleme siin. 281 00:28:41,594 --> 00:28:42,845 Ei tundu reaalne. 282 00:28:45,306 --> 00:28:48,600 Peame lihtsalt pead hoidma ja teeme oma tööd nagu alati. 283 00:28:49,102 --> 00:28:51,311 Jah, aga see pole nii nagu alati. 284 00:28:55,233 --> 00:28:56,650 Tõsi. 285 00:28:58,820 --> 00:28:59,987 Dean... 286 00:29:03,950 --> 00:29:05,951 Ma tahan sind tänada. 287 00:29:07,454 --> 00:29:08,912 Mille eest? 288 00:29:11,958 --> 00:29:13,208 Kõige eest. 289 00:29:14,669 --> 00:29:16,962 Sa oled alati mu selja taga olnud, tead? 290 00:29:17,130 --> 00:29:20,466 Isegi kui ma ei saanud kellelegi loota, Ma võisin sinu peale alati loota. 291 00:29:21,134 --> 00:29:22,634 Ja nüüd... 292 00:29:23,636 --> 00:29:26,138 Ma ei tea, ma lihtsalt tahtsin et sulle teada anda. 293 00:29:26,347 --> 00:29:29,183 - Igaks juhuks. - Vau. Vau. Vau. Kas sa teed nalja? 294 00:29:29,976 --> 00:29:31,685 - Mida? - Ära ütle: "Igaks juhuks... 295 00:29:31,853 --> 00:29:35,355 ... midagi juhtub sinuga." ma ei tee seda tahan kuulda seda imelikku kõnet, mees. 296 00:29:35,523 --> 00:29:37,441 Täna öösel ei sure keegi. 297 00:29:37,609 --> 00:29:40,277 Ei meie, ei see perekond, mitte keegi. 298 00:29:41,362 --> 00:29:43,197 Välja arvatud see deemon. 299 00:29:43,490 --> 00:29:47,201 See kuri litapoeg ei saa midagi vanem kui täna õhtul. Sa mõistad mind? 300 00:29:59,714 --> 00:30:02,508 John. Sa said hakkama. 301 00:30:02,675 --> 00:30:03,926 Kahju, tõesti. 302 00:30:04,093 --> 00:30:06,178 Lootsin rohkem tappa oma sõpradest. 303 00:30:06,554 --> 00:30:08,305 Vabandust, et valmistan pettumuse. 304 00:30:08,807 --> 00:30:11,058 Ma näen, kus teie poisid saada nende hea välimus. 305 00:30:12,393 --> 00:30:13,435 Kuigi ma pean tunnistama... 306 00:30:13,603 --> 00:30:17,397 ... arvestades seda, mida nad sinu kohta räägivad, Ma arvasin, et sa oled pikem. 307 00:30:21,027 --> 00:30:23,403 Noh, kas sa pole see jutukas. 308 00:30:23,905 --> 00:30:25,823 Kas soovite äriga tegeleda? 309 00:30:27,158 --> 00:30:28,742 Hästi. 310 00:30:29,661 --> 00:30:31,328 Miks sa ei anna relva üle. 311 00:30:31,496 --> 00:30:33,914 Kui ma annan sulle relva, kuidas ma siit välja saan? 312 00:30:34,582 --> 00:30:38,418 Kui sa oled nii hea, nagu öeldakse, Olen kindel, et saad midagi välja. 313 00:30:38,586 --> 00:30:41,922 - Võib-olla ma lihtsalt tulistan su maha. - Kas sa tahad mind maha lasta, kallis? 314 00:30:42,090 --> 00:30:44,716 Laske käia. See ei lõpe midagi. 315 00:30:44,926 --> 00:30:47,261 Seal on rohkem, kust ma tulin. 316 00:30:52,350 --> 00:30:53,433 Kes kurat see on? 317 00:30:54,060 --> 00:30:57,855 Ta pole peaaegu nii lõbus nagu ma olen, võin teile seda öelda. 318 00:30:58,439 --> 00:31:01,275 Nii et ma soovitan teil relv meile anda. 319 00:31:08,449 --> 00:31:09,867 Nüüd. 320 00:31:20,837 --> 00:31:22,170 Kas see on Colt? 321 00:31:28,636 --> 00:31:29,845 Mis sa arvad? 322 00:31:52,535 --> 00:31:53,827 Sa tulistasid mind! 323 00:31:55,496 --> 00:31:57,164 Ma ei suuda uskuda, et sa just tulistasid mind! 324 00:32:00,335 --> 00:32:01,418 See on võlts. 325 00:32:15,350 --> 00:32:18,894 - Sa oled surnud, John. Teie poisid on surnud. - Ma pole kunagi relva kasutanud. 326 00:32:19,103 --> 00:32:22,314 - Kuidas ma tean, et see ei tööta? - Mul pole selleks tuju. 327 00:32:22,482 --> 00:32:23,607 Mind tulistati just. 328 00:32:24,025 --> 00:32:26,401 Noh, siis ma arvan, et sul vedas relv ei olnud päris. 329 00:32:27,236 --> 00:32:28,737 See on naljakas, John. 330 00:32:28,905 --> 00:32:32,366 Me eemaldame naha sinu luudest, aga see oli naljakas. 331 00:33:18,746 --> 00:33:21,123 Püha vesi, John. 332 00:33:21,290 --> 00:33:22,958 Päris armas. 333 00:33:34,387 --> 00:33:35,804 Isa ei vasta. 334 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Võib-olla jäi Meg hiljaks. 335 00:33:41,936 --> 00:33:44,980 - Võib-olla on raku vastuvõtt halb. - Jah, noh... 336 00:33:50,445 --> 00:33:51,945 Dean, oota. 337 00:33:53,322 --> 00:33:54,781 Kuulake. 338 00:34:17,930 --> 00:34:19,723 See tuleb. 339 00:34:28,149 --> 00:34:29,524 Kurat küll. 340 00:34:57,887 --> 00:34:59,179 Kao mu majast välja! 341 00:35:00,556 --> 00:35:03,350 - Kao mu majast välja! - Palun. Palun. 342 00:35:04,519 --> 00:35:06,186 - Palun. Ole vait ja kuula mind. 343 00:35:06,354 --> 00:35:08,396 Ole vait ja kuula. Püüame teid aidata. 344 00:35:08,564 --> 00:35:10,232 MONlCA: Charlie. - Olgu? 345 00:35:10,399 --> 00:35:12,734 MONlCA: Kas kõik on korras? - Monica, too laps! 346 00:35:12,902 --> 00:35:15,862 - Ära mine lasteaeda! - Hoia temast eemale! 347 00:35:20,868 --> 00:35:22,577 Mis sa oled-? 348 00:35:31,295 --> 00:35:32,879 MONlCA: Rosie! 349 00:35:38,094 --> 00:35:39,719 - Kuhu kurat ta läks? MONlCA: Mu beebi! 350 00:35:39,887 --> 00:35:41,847 - Ei. Oota. - Vii ta siit minema. sain aru. 351 00:35:42,014 --> 00:35:43,723 Võta ta ja mine. MONlCA: Rosie! 352 00:35:43,891 --> 00:35:45,767 - Tule nüüd. MONlCA: Mu beebi! 353 00:35:45,935 --> 00:35:47,352 Deanil on ta käes. 354 00:36:04,453 --> 00:36:05,745 Aah! 355 00:36:43,618 --> 00:36:47,120 - Sa põgene mu perest. - Ei, Charlie, ära tee. Nad päästsid meid. 356 00:36:47,288 --> 00:36:49,289 Tähendab, nad päästsid meid. 357 00:36:56,797 --> 00:36:58,131 Aitäh. 358 00:37:02,678 --> 00:37:05,305 - See on ikka sees. - Sam. Sam, ei. 359 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - Dean, lase mul minna. See on ikka sees. - See on enesetapp. 360 00:37:08,476 --> 00:37:10,769 - Mind ei huvita. - Ma teen. 361 00:37:30,164 --> 00:37:33,083 Tule nüüd, isa. Vasta oma telefonile, kurat. 362 00:37:37,672 --> 00:37:39,047 Midagi on valesti. 363 00:37:42,260 --> 00:37:46,263 - Kas sa kuuled mind? Midagi on juhtunud. - Kui sa oleksid lasknud mul sinna minna... 364 00:37:46,639 --> 00:37:49,099 ...ma oleksin võinud selle kõige lõpetada. 365 00:37:49,850 --> 00:37:52,978 Sam, ainuke asi sa pidid oma elu lõpetama. 366 00:37:54,939 --> 00:37:56,106 Sa ei tea seda. 367 00:37:57,233 --> 00:38:00,068 No mis, sa oled lihtsalt nõus end ohverdada, kas see on nii? 368 00:38:01,445 --> 00:38:04,572 - Jah. Jah, sul on kuradi õigus, ma olen. - Noh, seda ei juhtu. 369 00:38:04,740 --> 00:38:07,534 - Mitte kauaks, kui ma läheduses olen. - Millest sa räägid, Dean? 370 00:38:07,702 --> 00:38:10,078 Oleme otsinud selle deemoni jaoks kogu meie elu. 371 00:38:10,246 --> 00:38:11,746 See on ainuke asi oleme kunagi hoolinud. 372 00:38:11,914 --> 00:38:16,209 Sam, ma tahan seda raisata. ma teen. okei? Kuid see ei ole seda väärt, et surra. 373 00:38:16,711 --> 00:38:17,836 - Mida? - Ma mõtlen seda. 374 00:38:18,587 --> 00:38:21,715 Kui seda deemonit jahtida tähendab, et tapate end... 375 00:38:21,882 --> 00:38:23,800 ...ma loodan, et me ei leia kunagi kuradi asi. 376 00:38:24,343 --> 00:38:26,219 See asi tappis Jessi. 377 00:38:28,306 --> 00:38:30,515 See asi tappis ema. 378 00:38:31,559 --> 00:38:33,810 Sa ise ütlesid kord... 379 00:38:34,520 --> 00:38:37,355 ...et olenemata sellest, mida me teeme, nad on läinud. 380 00:38:37,523 --> 00:38:39,274 Ja nad ei tule kunagi tagasi. 381 00:38:40,276 --> 00:38:42,694 Ära sa seda ütle. Mitte sina. 382 00:38:42,903 --> 00:38:45,530 Mitte pärast seda kõike. Ära sa seda ütle. 383 00:38:47,575 --> 00:38:49,367 Sam, vaata... 384 00:38:51,329 --> 00:38:53,163 ...meie kolmekesi... 385 00:38:54,248 --> 00:38:55,707 ...see on kõik, mis meil on. 386 00:38:58,544 --> 00:39:00,587 Ja see on kõik, mis mul on. 387 00:39:04,800 --> 00:39:07,927 Mõnikord tunnen, et tahaks Vaevalt hoian seda koos, mees. 388 00:39:09,889 --> 00:39:12,140 Ja ilma sinuta või isata, ma... 389 00:39:13,768 --> 00:39:15,226 Isa. 390 00:39:20,941 --> 00:39:24,903 Ta oleks pidanud juba helistama. Proovi teda uuesti. 391 00:39:42,338 --> 00:39:44,839 Te, poisid, läksite seekord päris hulluks. 392 00:39:49,053 --> 00:39:50,678 Kus ta on? 393 00:39:51,430 --> 00:39:54,015 Sa ei näe kunagi jälle su isa.